 |  |
 |  |  |  |  |
 |  |  |
Hundun 混沌 bol sémanticky rozšírený z mýtického „pravekého chaosu; hmlistého stavu vesmíru pred oddelením neba a Zeme“ vo význame „nezrozumiteľný; chaotický; chaotický; mentálne hustý; nevinný ako dieťa“.
V modernej písanej čínštine je hùndùn „prvotný chaos“ 混沌, ale čínske klasické texty ho písali buď 渾沌 - ako v taoistickej klasike Zhuangzi - alebo 渾 敦 - ako v Zuozhuan. Hùn "chaos; zmätený; zmätený" sa píše buď hùn (混; 'hojne tečúca; zakalená voda; bystrina; zmiešaný / zmätený; zmätený; bezmyšlienkovitý; nezmyselný') alebo hún (浑; 渾; 'zvuk tečúcej vody; zablatený ; zmätený; zmätený; nudný; hlúpy '). Tieto dva sú zameniteľné grafické varianty čitateľné ako hún (混; 'zablatené; špinavé; špinavé' [a]) a hùn 渾 „hmlisté; hlúpe“ (hùndùn 渾沌). Dùn („tupý; zmätený“) sa píše buď dùn (沌; „tupý; zmätený; hlúpy“) alebo dūn (敦; „hrubý; pevný; veľkorysý; čestný; čestný; úprimný“).
Isabelle Robinet načrtáva etymologický pôvod hundunu.